注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

静子

围脖:http://t.sina.com.cn/mirrorja

 
 
 

日志

 
 

关于学外语的体会  

2011-04-26 00:33:38|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

大家都知道静子喜欢外语,最悔恨的是大学没有选择读外国语,那样我的大学生活将会毫无压力..关于学外语的体会 - 镜神 - 镜

不过其实当初没有选择自己喜欢并且擅长的语言,是因为认为语言作为一种生活工具,不应该作为生活的本钱。

当然,假如你能很好地掌握一种别人很难掌握的语言,即小语种,那么还是很吃香的。

我的一位在中大的高中同学,就是专攻小语种,并且拿下了几门,于是可以吃香喝辣了关于学外语的体会 - 镜神 - 镜

当然,此处讨论的问题是有关“自学”和“学习”外语的一点小心得:

1.大环境

众所周知,如果有该语言的生活环境,那么掌握一门语言会容易并且快速很多。可是对于大部分人而言,这种获得去该国体验生活的机会并不多。其实,这个“语言环境”是可以通过自己营造的。下面举两个自己的例子:

起初是小学的时候,喜欢百变小樱,于是喜欢日语,于是自己去买了一本日语入门(是不是觉悟很早=.=),把五十音图抄下来,边走边记(这个别学=.=)由于太小了理解能力差,最后也就是背住了五十音图。初中的时候哈韩,移情别恋了学韩语去了,但是却一本书也没买。准确地说,是六年级的时候无意中听到H.O.T的歌,开始不太能接受,后来也不知道怎么着就开始喜欢了=.=。开始完全不知所云,可是却喜欢跟着吼(就把语言当做一种音律,模仿发音)。突破性的进展是去了一次韩国,从日语的发音规律和基础上自己琢磨出了韩文的规律(通过总结和积累),在没有书本的情况下自己把韩语的字母表写了出来=.=。这里想表达的是,语言都是有规律的。到了高中,机缘巧合地学校来了很多韩国留学生,于是就很自然地make frds,和韩国人一起多了,自然解除韩语的机会也就多了。一起逛街,一起吃饭,一起上课,那么学习的机会也就很多。

然后是到了大学,很明显的日系潮流风靡亚洲,俺自然也不落后。开始的时候除了衣着潮流以外的文化并没有特别感冒,可是后来由于频繁的接触,开始爱上这个国家的文化,于是对日语的兴趣又开始萌发了..日语和韩语不同,一直断断续续地学过一点,也由于这个“断续”,造成我重复学习了“入门”几次..=.=。其实基础语法和词汇都掌握不少了,就是由于没有环境,一直不能像韩语一样运用起来。直到2010年的冬天去了一次日本短期交流,我才发现,原来课本里学到的词汇并不是一无是处。然后是上个暑假开始,把心爱的小樱回顾了一次,接着就是金田一,然后就是最近迷恋的柯南关于学外语的体会 - 镜神 - 镜,当然,全部都是原声配音。开始的时候觉得小罪过,花了那么多时间在动画上,可是每看一部我发现,我能听懂的部分越来越多了..=.= 与此同时,在生活中也结交了许多日本朋友,用着不纯熟的语法尽量地交谈..

2.句型

其实学习韩语和日语我用的是同一个模式,不过由于韩语很久没用,开始退化了关于学外语的体会 - 镜神 - 镜。拿最近的日语来说,印象深刻的是在日本的期间,我几乎就用了几个句型达到了“无障碍生存”关于学外语的体会 - 镜神 - 镜 这几个经典句型大致是:

1)XXX在哪里?

2)XXX哪里有?

3)XXX怎么去?

4)XXX有吗?

...(诸如此类自己总结)

这个XXX范围就广了,例如最常用的“厕所在哪里”,这个“厕所”就是XX。还有“车站在哪里”(你到了附近却找不到),“哪里有Annasui的店(我想找)”...基本可以说,有了这几个句型,你就可以走遍天下通..不过当然,必不可少的词汇是得自己积累的。这样一来,先前学到的散乱的知识和词汇就连系到一起了。

3.发现问题及时处理

一般学习中发现问题你的第一反应是什么?去查资料及时处理,还是想着“下次再看”?我想说,学习语言你最好随身带着一个字典..(当然,不行可以问人,“厚颜无耻”的事俺最喜欢了关于学外语的体会 - 镜神 - 镜)若否,你会发现“啊!这个问题又碰到了!我经常碰到的!可是就是每次都忘记去查”。这样是不可以的哦!你有一个疑问,特别是你觉得眼熟的东西,那么就得趁热打铁推敲到底,那么一般你的印象会成倍地加深。

4.retell

复述。看动画片的时候我总是喜欢喃喃自语,把自己能全部听懂的短句给复述一次,这样同时训练了听力、读音以及反应。就像之前说的学习韩语的时候一样,以前是对歌曲的retell,开始的时候发音可能只是作为一种模糊的“韵律”,到后来,就每个词都能明白。同时,外语这个东西一定要敢说,这是个老生常谈可是还是得强调。你不说,心里知道,那是没用的。因为语言这个东西,就是用来沟通的。

5.恶补

当然光是生活中的积累只能满足生活的用途,像我,这两门语言的写作就很困扰了。如果你的目标是专业,那么在你通过自己的努力打造了一定基础后,再去系统地看书,那么比你从零开始一页页地翻书来的更快更好。

 

不好意思突发其想写了这么一篇东西,由于赶论文赶得晕乎乎的没啥条理,也没有检查错别字

大家就凑合着看吧!希望能有帮助。关于学外语的体会 - 镜神 - 镜

  评论这张
 
阅读(562)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018